2020年10月4日 星期日

It's economy, stupid! But princess have sexual relations with everyone without her knight, Celis.

ナイツ・オブ・メサイア【真実の答え】のヒロインたち(最終ラウンド)
時值人類之間的鬥爭仍未止歇的遙遠時代,原先由古拉倫斯王國(グラレス王国、Guraresu Kingdom)與琉貝爾公國(リューベル公国、Ryuubell Duchy)分庭抗禮的世界局勢開始出現變化,與萊恩( リーヌLyne)爭奪繼承權失利、因而被琉貝爾放逐的前公子傑達特(ジェダイトJadeite)以巴爾法拉作為根據地,開始以皇帝自居,並迅速征服鄰近各國,成長為足以與古拉倫斯琉貝爾相提並論的第三勢力……嗯、姑且不說為什麼明明是三大勢力,卻馬上就補充說莫杜納王國(モードゥナ王国Moudouna Kingdom)是第四大的勢力,還有什麼第五、第六之類……莫杜納不就只是個總兵力只有5000名騎士的中立國家嗎?而且這還是在接受來自巴爾法拉對外展開擴張後大量流入的難民的情況
雖然很清楚是為了讓玩家容易理解,所以使用了不同的頭銜……但現代人對貴族的頭銜多半都不太清楚,以至於不時會出現一些錯誤,例如說琉貝爾的統治者、黑澤爾(ハゼルHazel)的頭銜應該是公爵或簡稱為,可是在遊戲中卻不只一次稱呼黑澤爾。尊稱?是因為尊稱所以向上提升了一階?……等一下、歐洲在統治者頭銜的應用上,應該沒有這個用法吧?羅馬皇帝(Imperator)、國王(King/Rex/Roi)、終身執政官(Empereur)在位階上是差不多的吧?他們之間又沒有上下關係。同樣的狀況也發生在女主角艾莉西亞身上,身為國王之女的她,正式稱謂應當是王女,而非對話中經常使用的皇女——即便歐洲在使用上不論皇族、王族還是貴族都一樣是使用公主(Princess),實際上還是有差別的。